Učenje slovenačkog jezika za fakultet u Sloveniji: Priprema za nivo B2 i upisni rokovi

Učenje slovenačkog jezika za upis na fakultet u Sloveniji preporučuje se započeti najmanje godinu do dve godine pre početka studija, idealno u drugom ili trećem razredu srednje škole. Iako srodnost sa srpskim jezikom olakšava osnovnu komunikaciju, praćenje akademske nastave i polaganje ispita zahtevaju sistematsku pripremu, pri čemu konkurentni smerovi (poput medicine ili prava) zahtevaju zvanični B2 sertifikat već prilikom prijave na konkurs. 

Slovenački će studentima iz Srbije verovatno biti mnogo bliži od nemačkog ili nekog drugog stranog jezika, ali upravo ta sličnost ume da zavara. Jedno je razumeti razgovor, a sasvim drugo pratiti predavanje, zapisivati beleške, čitati stručnu literaturu i polagati ispit. Zato je najbolje da učenje jezika počne mnogo pre prvog dana na fakultetu.

Srpski i slovenački pripadaju istoj grupi južnoslovenskih jezika, pa će student iz Srbije vrlo brzo početi da prepoznaje veliki broj reči i razume osnovni smisao razgovora.

To može da stvori utisak da je jezik već savladan. Problem nastaje kada razgovor zamene predavanja, stručni termini i akademski tekstovi.

Profesor neće govoriti sporije zato što u publici sedi strani student, a na ispitu nije dovoljno približno razumeti pitanje. Potrebno je precizno pročitati zadatak, formulisati odgovor i koristiti terminologiju karakterističnu za oblast koju studiraš.

Zato je korisno razlikovati pasivno razumevanje slovenačkog od nivoa na kojem možeš bez većih problema da studiraš na tom jeziku.

B2 sertifikat nije obavezan na svakom studijskom programu u Sloveniji.

Na Univerzitetu u Ljubljani postoje programi na kojima kandidat mora da dokaže odgovarajući nivo slovenačkog već prilikom upisa. Među njima su, između ostalih, medicina, pravo i pojedini programi iz oblasti zdravstva, društvenih nauka i obrazovanja. Ispit B2 nivoa sprovodi Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik pri Univerzitetu u Ljubljani.

Na drugim programima nastava se takođe odvija na slovenačkom, ali se B2 sertifikat ne traži kao formalni uslov prilikom prijave.

Struktura B2 ispita iz slovenačkog:

• Branje — analiza složenih/akademskih tekstova, prepoznavanje implicitnog značenja, vremenski ograničeno.
• Poslušanje — razumevanje predavanja i stručnih izlaganja, prepoznavanje ključnih argumenata.
• Pisanje — strukturiran tekst (esej, izveštaj, stručni osvrt): gramatika, akademski stil, terminologija.
• Govorjenje — samostalno izlaganje, akademska debata, argumentacija pred komisijom.

Zato pre nego što počneš pripreme za sertifikat treba da proveriš pravila baš za program koji želiš da upišeš. Zahtevi se razlikuju, pa informacija koja važi za jedan fakultet ne mora da važi i za drugi.

Učenje jezika pod pritiskom roka obično se svodi na pokušaj da se što pre dostigne potreban nivo ili položi ispit.

Ako počneš ranije, imaš prostora da slovenački prvo koristiš u običnoj komunikaciji, zatim postepeno proširuješ vokabular i tek kasnije pređeš na zahtevniji akademski jezik.

Univerzitet u Ljubljani, na primer, organizuje i kurs slovenačkog namenjen srednjoškolcima koji žele da nastave studije u Sloveniji. Kurs traje 80 školskih časova i odvija se tokom dužeg perioda, što dobro pokazuje da se priprema za studiranje ne posmatra kao nešto što treba završiti nekoliko nedelja pred upis.

Ne postoji univerzalno pravilo koliko je svakome potrebno da stigne do B2. To zavisi od predznanja, intenziteta kursa i vremena koje student posvećuje jeziku.

Ipak, razlika između početka godinu ili dve ranije i početka nekoliko meseci pred upis veoma je velika: u prvom slučaju imaš vremena da naučiš jezik, u drugom uglavnom pokušavaš da stigneš rok.

Prvi cilj ne treba da bude sertifikat, već sposobnost da se samostalno sporazumevaš.

Nakon osnovnog nivoa dolazi proširenje vokabulara, razumevanje složenijih tekstova i sigurnije izražavanje. Tek kada student već ima odgovarajuće znanje, ima smisla da se posebno priprema za format B2 ispita.

Drugim rečima, kurs za pripremu ispita nije prečica od početnog nivoa do B2.

Ako se pitaš kako naučiti slovenački jezik, najrealniji put je postepen: prvo osnove i komunikacija, zatim viši nivo jezika, a na kraju priprema za sertifikat i akademsko okruženje.

Učenje jezika ne treba da se završi onog trenutka kada postaneš student.

Univerzitet u Ljubljani ima program Year Plus, kroz koji strani studenti u Sloveniji prve godine mogu paralelno sa studijama dodatno da uče slovenački. Slične mogućnosti postoje i na drugim slovenačkim univerzitetima.

Važno je, međutim, da Year Plus ne rešava problem kandidata kome je B2 već uslov za upis. Ako fakultet zahteva sertifikat pre početka studija, potreban nivo moraš da dostigneš ranije.

Za ostale studente ovakvi programi mogu da budu dobar način da nakon dolaska dodatno unaprede jezik i lakše se prilagode nastavi.

Ako već u drugom ili trećem razredu srednje škole razmatraš Sloveniju kao jednu od opcija za studiranje, to je odlično vreme za početak.

Tada možeš da učiš bez velikog pritiska i da do završne godine već imaš dovoljno dobru osnovu za ozbiljniju pripremu. Ako program koji želiš zahteva B2, četvrti razred možeš da iskoristiš za dostizanje potrebnog nivoa i pripremu za ispit.

Ako odluku o Sloveniji doneseš tek pred maturu, i dalje možeš da napreduješ veoma brzo, posebno zbog srodnosti srpskog i slovenačkog. Samo će tempo biti intenzivniji i biće manje prostora za greške.

B2 sertifikat može da bude jedan od uslova za upis, ali pravi cilj je mnogo praktičniji: da prvog dana fakulteta razumeš predavanje i možeš normalno da učestvuješ u nastavi.

Zato slovenački ne treba posmatrati samo kao još jedan dokument koji treba pribaviti pre prijave. Što ranije počneš da ga koristiš, to će prelazak iz srednje škole na studiranje u Sloveniji biti lakši.

Najbolji trenutak za početak nije nekoliko nedelja pred B2 ispit. Najbolji trenutak je onda kada Slovenija prvi put postane ozbiljna opcija za tvoje buduće studije.